Talking with children about H1N1

Seasonal & Novel H1N1 Flu: A Guide for Parents

Take 3 Steps to Fight the Flu

Carta a los padres

25 de agosto, 2009

Estimados Padres, 

¡Bienvenido a otro gran año en el Distrito de las Escuelas Púbicas de Papillion-La Vista! Al empezar este año escolar, quise tomar un momento de informarle en cómo el Distrito esta manejando las recientes noticias de la Influenza A H1N1, también conocido comúnmente como gripe porcina. Como usted sabe, la salud y la seguridad de todos los estudiantes y el personal de la escuela es una prioridad alta para el Distrito de las Escuelas de Papillion-La Vista.

La gripe porcina ha recibido atención extensa en los noticieros, y tambien hemos dado a este nuevo virus atención extensa.  Regularmente, estamos en contacto con el departamento de la salud local y del estado y vigilando rutinariamente las pautas del Centro para el Control de la Enfermedad y la Prevención (CDC). Pensamos que es importante compartir con usted lo que esperamos con respecto a esta nueva gripe; nuestros planes para la prevención y comunicación; y las pautas para manejar los casos reportados.

¿Qué es lo que nosotros esperamos?
Anticipamos que tendremos varios casos de la Influenza A a través de este año. Con este aumento de la influenza, le pedimos a todos que siempre tomen medidas preventivas.  Debido al número esperado de casos, no compartiremos con los padres cada vez que un caso nuevo sea reportado.  Sin embargo, si tenemos un gran número de estudiantes ausentes en una escuela en particular o una clase particular o tenemos alguna razón de alarma, nosotros ciertamente compartiremos esa información con los padres.

¿Qué medidas preventivas serán tomadas por el PLSD?
En un esfuerzo de minimizar el número de casos de la influenza, el PLSD ha entrenado al personal en los síntomas de la Influenza A.  Los estudiantes que exhiben los síntomas serán enviados a la oficina de la enfermera, y los padres del estudiante serán notificados.  El personal de la escuela tambien esta tomando gran esfuerzo de animar a los estudiantes que se laven sus manos adecuadamente. La atención extra también será dada a la limpieza rutinaria de las áreas en la cual los estudiantes y el personal tocan frecuentemente. 

¿Cuáles son los síntomas de la gripe?

• Fiebre (generalmente más de 100 grados)
• Tos, garganta adolorida,
• Nariz líquida o congestionada
• Dolores del cuerpo, el dolor de cabeza,
• Refriado y fatiga

¿Qué hará la escuela si un niño demuestra síntomas?
El PLSD inmediatamente estará contactando a los padres de cualquier niño que demuestra los síntomas gripe-similares. Si un niño corre una temperatura arriba de lo normal, ellos no serán permitidos regresar a la escuela hasta que el niño haya sido libre de fiebre por 24 horas sin medicina o tiene una nota de doctor.

Como siempre le pedimos a todos padres que se unan con nosotros para mantener las escuelas sanas.  Animamos a los padres a:

• Hablar con sus niños sobre el adecuado lavado de manos con jabón y agua caliente por 20 segundos.
• Enseñar a sus niños a cubrir la boca a la hora de toser y los estornudos con pañuelos de papel o tosiendo en la manga o al dentro del codo y evitar el contacto con personas que estén enfermas.
• Mantener a sus niños en casa si ellos están enfermos. Los estudiantes que corre una fiebre no deben regresar a la escuela hasta que ellos sean libre de fiebre sin medicina durante 24 horas.
• Desarrollar planes alternativos para la guarderíia hoy, tenga en lugar su plan de lo que usted hará si su niño está enfermo.
• Comunicarse con la escuela si su niño exhibe síntomas gripe-similares. Si su niño es reportado enfermo, la escuela preguntará sobre sus síntomas. Esto es un esfuerzo para vigilar cualquier tipo de oleada que pueda ocurrir.
• Llamar al médico de su niño con cualquier preguntas usted puede tener con respecto a los riesgos de la salud de su niño.

Queremos asegurarle que tomamos esta nueva forma de gripe gravemente y nosotros continuaremos a vigilar las pautas distribuidas por el CDC y/o el Departamento de la Salud.  Sin embargo, nosotros también comprendemos que tendremos numerosos casos.  Le animamos que usted mire la sección de "Para Padres" en sitio web del Distrito de las Escuelas www.paplv.org para cualquier actualización, las noticias distribuidas, o consejos en tratar con la gripe.  Por favor siéntase libre de contactar la enfermera o al director de la escuela de su niño con cualquier preguntas. Gracias por acompañearnos en mantener un ambiente sano y seguro en el cual todos los estudiantes puedan aprender.

Attentamente,
Rick Black, Ed.D.
Superintendente